تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها
بدو مينتو، فرار کن
.مرجع باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
کمال، پسرم، چطوري اين اتفاق افتاد؟
پسرم، کي اين کار رو باهات کرده؟
خانوم گوشات رو بگير
،بهتره به کسي نگي وگرنه پاهات رو هم ميشکونم
الان ديگه آزادي. بيايد بريم
آقاي شيام اومد
به چي زل زدي؟ دفترهاي مشقتون رو در بيارين
کمالِ عزيز
کي مشق‌هات رو انجام ميده؟
مامان
کي بهت غذا ميده؟
مامان
و کي کونت رو پاک ميکنه؟
شاکتيمن، مينتو
انتخاب با خودتونه
يکي بايد مشق‌هاش رو انجام بده و اون يکي بايد کونش رو پاک کنه
حالا انتخاب کنين
ميشه يه دقيقه بيايد؟
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط شـــبــنــم/ نگارش: بينگ سامي
و بعدش؟ بعدش-
..من فقط مار رو گرفتم و
..چرخوندمش و
پرتش کردم يه جاي دور
اگه خيلي شجاعي، چرا اون روز در رفتي؟
رفتم که مامانت رو بيارم
به من اعتماد نداري؟ وقت استراحت
باشه بابا. ترسيده بودم
فکر کردم مُردي
باشه، از اين به بعد شما دوتا مشق‌هام رو بنويسين
چي؟؟؟ من ترجيح ميدم کونت رو پاک کنم
از کونش لذت ببر! من مشق‌هاش رو مينويسم
بيا يه دونه بخور
بخور
از کونش لذت ببر
"حرام خور"
آروم
مواظب باش
فردا صبح ميام دنبالش که بريم سرِ کار
آقا، امروز تولدمه
تولدت مبارک
سانديا؟ بله آقا؟-
ميخوام برايِ سونيتا شناسنامه بگيرم براي راي دادن
گواهيِ عدم ممانعت لازم دارم
ميتوني راجع بهش با پدرت صحبت کني؟
حتما آقا. بابام تا 9:30 خونه‌ست
ميتونين بياين خونمون
امروز چه روزيه؟ چهارشنبه، آقا-
باشه
بابا
بابا من دارم ميرم مدرسه
با ماشين ميبرمت
ديدي؟ در موردشون درست گفتم
يه سر و سري باهم دارن
بخاطر همين که توي ماشين پليس بودن
باباش پليسه
حتما دستگيرشون کرده بوده
اون خيلي عجيبه
با مردي که دو برابر سن خودشه
بهتر از اين نميتونست پيدا کنه؟
بهتر از اين سياه سوخته
تو حتي نميتوني کونت رو پاک کني، پسرِ عاشق
توي ديدرس نيستن
"آتش بايد از آب بترسد"
چي هي وزوز ميکني؟
مينتو
اينجا چي کار ميکني؟
بايد باهات حرف بزنيم
با من؟ راجع به؟
کمال کتابش رو جا گذاشته
برو، برش دار
برو ديگه
ميشه يکم آب بهم بدي؟
راجع به اونا بهش بگو ديگه
ميگم
تو نگران داستان‌هاي دروغيِ خودت باش
من در مورد هيچي نگران نيستم
فقط نگرانِ توام
اگه ميخواي الان بهش بگو ولي بعدا با گريه نياي پيشِ من
به من اعتماد کن، سانديا براي تو ميشه
احمقِ کور
چي کار داري ميکني؟
همه‌ي اينا بخاطر توِء ديوونه
نقشه اينه
کمکش کن کفش‌هاش رو پيدا کنه و احساساتت رو بهش اعتراف کن
(a-b)^2 & (a+b)^2..
اينو حل کنين
مينتو و کمال، شماها صبح اينجا چي کار ميکردين؟
آقا، ميخواستيم دفترش رو برداريم
دستهات شکسته، سرت که نشکسته
سرت که سالمه، نه؟
دفترت رو نشونم بده
آقا (a-b)^2 ميشه (a^2+ b^2-2ab)
خيلي خوبه
(a+b)^2 = a^2+ b^2+2ab.
خيلي خوبه، خيلي خوبه
آقاي آريابات، اين چيه؟
شاکتيمان، بشين
اين چيه؟
مشق‌هات رو ننوشتي؟
همش خاليه
اگه اين بار امتحانت رو بيوفتي
من ديگه نميتونم کمکت کنم
ديگه به من ربطي نداره
اينو همين الان حل کن
8+ (18 / 6) - 2 چند ميشه؟
بگو؟
ميشه 9
شاکتيمان، بشين
تو جواب بده، شاکتيمان
نُه؟ نُه؟-
از اون ياد بگير
هميشه اين لباسِ ابرقهرمان تنشه
خيلي کثيفه، بو ميده
ولي مغزش خيلي خوب کار ميکنه
بريد بيرون
ولي آقا بريد بيرون، همين الان
خيلي خوبه، شاکتيمان
شما گفتي زمين
آره زمين زمين؟-
مسئوليت نه، مسئوليت-
مسئوليت، نه مسجوليت
بيچاره خبر نداره که
معشوقه‌ي شوهرش زيرِ همين سقفه
اين سياه سوخته خيلي بازيگرِ خوبيه
ببين چه موذيانه داره باهاش لاس ميزنه
ببين چه آب از لب و لوچه‌اش آويزونه
ولش کن ببين چطوري نگاهش ميکنه-
فقط يه بار نگاهشون کن
کفش‌هاي منو ديدي؟ نه، ولي بايد همينجاها باشن-
الان جفتتون بايد روي درس تمرکز کنين
مادرت امتحان نميده، تو ميدي
آقاي شيام، من نميتونم کفش‌هام رو پيدا کنم
"اي دخترخوشگل نيا تو آفتاب"
"آفتاب پوستت رو سياه ميکنه"
شاکتيمان، بيا اينجا
من معلمِ رقصِ توام؟ بله آقا-
بله آقا؟؟ بيا تو ديگه-
فقط کمکش کن کفش‌هاش رو پيدا کنه
اين بيرون چه خبره؟ چقدر سر و صدا مياد
من همينجا درشون آوردم بايد همينجا باشن
اينا نيست؟ نه-
ما ديديم يه پسري به اون سمت دويد
نديديم، کمال؟
اين سمت
بيا اينا رو بپوش
چي کار داري ميکني؟ اينا رو بپوش
تو چي ميپوشي پس؟
من کفش‌هاي مينتو رو ميپوشم
راه بياين ديگه
اون وقت مينتو چي ميپوشه؟
ما بايد دزد رو بگيريم اون دوست داره پابرهنه راه بره
اينا براي من خيلي بزرگن
همه رفتن
چرا يکي بايد برشون داره؟
حتما يه ديوونه بوده که کارِ بهتري نداشته بکنه
سانديا
سانديا! اينا رو بگير بله آقا؟-
کفش‌هات رو پيدا کردي؟ نه آقا-
پس اينها رو بپوش، بيا اينجا
شما تو خونه سازماني پليس‌ها زندگي ميکنين؟ آره، تو از کجا ميدوني؟-
من کفش‌هات رو پيدا کردم بيا اينا رو بپوش
آقا، پيداشون کرد به نظر ارزون ميان
نه آقا، کفشهاي منن باشه-
آقاي شيام، مرسي
خدافظ
جايي ميخواين برين؟ بله-
کي برميگردين؟
فردا صبح بايد توي يه دادگاه شرکت کنم
فردا شب برميگردم
اگه برنامه‌ام تغييري کرد بهت ميگم
من ميرم بخوابم
شب بخير شب بخير-
در رو از بيرون قفل ميکنم، نگران نباش
آره، اون کارو ميکنيم
آره، ايده‌ي خيلي خوبيه
..خيلي خوششون اومد که
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
سانديا
بذار ببينم
بده من
درد داره
خوب ميشه
چطوري اين اتفاق افتاد؟
رفته بودم ژنراتور رو روشن کنم پام ليز خورد و افتادم
تک تنها بودم تو خونه، خيلي ترسيدم
هيچکسي رو اين اطراف نميشناسم واسه همين اومدم اينجا
اگه بابات زنگ بزنه خونه چي؟
خودش گفت بيام اينجا
بابات گفت؟ بله-
هنوز درد داره الان خوب ميشه
حالا پاشو برو بخواب
ببخشيد که باعث زحمت شدم
زحمت؟ نه اصلا
آب اينجاست، اگه خواستي
بيداري؟
خودتو بپوشون
راحت بخواب
بيا اينو بگير، سرما ميخوري
شايد باباش زندانيش کرده
بايد اون سياه سوخته رو زنداني کنه، نه دخترشو
تو چرا اينقده منحرفي؟
شايد مريضه
آخه يکم فکر کن اگه اون حالش بده
چرا سياه سوخته نيومد مدرسه؟
اونم مريض شده؟
بايد بفهميم چه خبره حمله
کمال، تو ميدوني خونش کدومه؟
ديدي؟
داستان‌هات چقدر واقعي ان
هميشه
من ميرم مدرسه
اونجا ميبينمت
قفله
قفل نيست، مينتو بيا
بيا بريم اونجا
بريم
برو بالا
دستات رو ببر کنار
چي شد؟
کمال، وايسا
آخه کجا داري ميري؟
کمال، ندو
ميشه لطفا وايسي؟
کجا داري ميري؟
حالا بگو ببينم چي شد؟
يادته گفتي
وقتي يه پسر و دختر
همديگه رو لخت ببينن
عروسي ميکنن
لخت ديديش؟ آره-
پس ديگه الان حتما باهم عروسي ميکنين
اصلا اون الان زنته
نبايد اون هم منو لخت ببينه؟
ولي حتما هر روز صبح ديده ديگه
اونطوريت رو که منم ديدم! مامانت هم ديده
اين لخت، با اون لخت فرق داره
لخت يعني لختِ مادرزاد
فقط يه راه هست که اونو مالِ خودت کني
بايد جلوش لخت شي
پس يه کاري بکن مينتو
باشه
همونطور که شکسپير ميگه
خداي عشق، کوره
از قلبش ميبينه، نه عقلش
شيام، پوستتو ميکنه
در زندگي بايد يه کاري کني پول بيوفته دنبالت
نه اينکه تو دنبالِ پول
سکه‌هاي تمام شهر رو دزديدي؟
پولِ شهريه‌ست آقا
برو کنار
دزدهاي لعنتي
مينتو، شلوارم داره ميوفته
جيبهام پره پره، الان شلوارم ميفته
بذار بيوفته، نقشه همينه
وقتي شلوارت بيفته پايين سانديا همه چي رو ميبينه
شاکتيمان، اجازه هست؟
حالا گوشاتو بگير
2... 3... 4...
اين کارا چيه؟ برو چايي بذار
کتاب‌هاتون رو در بيارين
خب، شيام، يعني چي؟ سانديا-
ساکت. خيلي حرف ميزنيد
بايد تنها همديگه رو ببينيم
حل کنين، حل کنين
نميتونيم بذاريم اين سياه سوخته بازم نقشه ما رو خراب کنه
کمال، داري گوش ميدي؟
کجا رفت؟
شوهرت چطوره؟
خوبه
همه چي خوبه؟
بعضي وقت‌ها منم دعوت کن خونتون
حتما
شوهرت که ناراحت نميشه؟ نه اصلا-
يا اينکه ميتونيم بريم بيرون
صبر کن، صبرکن، آروم
دارم ميام پايين
مواظب باش
دوچرخه‌اش رو ميبيني؟
بيا بالا
تو نيا. تو دوچرخه‌اش رو پيدا کن
همونه، پنچرش کن
عجله کن
شيام، داره مياد
شاکتيمن، بدو
داري با دوچرخه‌ي من ور ميري؟
من نبودم، کمال بود
!دروغگو قسم ميخورم کارِ من نبود
يالا، درستش کن
بشين رو زانوهات
تو کلاس حسابت رو ميرسم
برگرد! چطور جرات ميکني؟
آب؟ تموم شده-
تندتر راه بيا نه، بيا بدويم-
آهاي، آرچانا
سرِ حال نيستي، چي شده؟
شما به من دروغ گفتي
شما بهم گفتي که با زنت رابطه نداري
تو اصلا چرا وارد اين بحث‌ها ميشي؟
تو هنوز بزرگ نشدي
ترجيح ميدم که هيچوقت بزرگ نشم
تا اينکه شبيه شماها بشم
تو به من دروغ گفتي بابام براي من وقت نداره
مامانم هم که ترکمون کرده
..بزرگترها هميشه يه دليلي دارن ولي
تنها چيزي که ميدونم اينه که تو خيلي دوست داشتني هستي
مادرت حتما خيلي سنگدل بوده
ولي من مثل اون نيستم
پس مثلِ کي هستي؟ بابام؟
اون هم نه پس چي؟-
غذا خوب نيست؟
نه
خوبه
سفرت چطور بود؟
مراحلِ قانوني معمولا طولانين، 24اُم دوباره بايد برم
چي شده؟
همين؟
سير شدم
با مسئول مرکز صحبت کردم
سالِ ديگه ميريم شهر
اگه دبيرستانت رو اونجا تموم کني پذيرش دانشگاه برات راحتتره
اصلا غذا نخورد
نه، بعدازظهر يکم کار دارم
يه لحظه
نه، فکر کردم يه صدايي اومد
يونيفرمِ باباته؟
ترسناکه
اگه بياد چي؟
اتاقِ منه
تو خونه اينجوري لباس ميپوشي؟
بابا خريده
پوستت خيلي نرمه
لباس‌هاي توِ؟
موتور اسکوتر
يالا، يکم آب بده بهم
بدش من
همه‌ي سطل رو بيار
همش؟ آره-
سنگينه
اون چي بود؟
اين نزديکي‌ها منطقه‌ي تمرينِ تيراندازيه
آهان
نميدونستم
اين اسکوتر که سالمه
فقط يکم تنظيم ميخواد
حتما خيلي وقته بي‌استفاده مونده
الان ديگه کار ميکنه؟
البته
اين عاليه
چرا داري کليدهاش رو ميدي به من؟
ديگه مالِ تو شد ميخواي به جرم دزدي منو تو دردسر بندازي؟-
تو درستش کردي، پس الان مالِ خودته
ميدوني بابا چي گفت؟ چي گفت؟-
ميخواد که دبيرستانم رو تو شهر تموم کنم
اون فقط ميخواد که تو آينده‌ي خوبي داشته باشي
واقعا؟
تو ميفهمي اين يعني چي؟ چي؟-
من ميرم يه جاي دور
پس من تمام راه رو ميام دنبالِ تو
آقا اين اصلا خنده دار نيست
تو چرا هنوز به من ميگي آقا؟
جلوي زنت بايد بهت بگم شيام؟
آره مطمئني؟-
نه بابا، شوخي کردم
بيا همين الان بريم پيشِ زنت
بيا بريم نه، نه، نه-
داشتم شوخي ميکردم
من هيچ کدوم از شاگردات رو دوست ندارم
مخصوصا سانديا
تو هم شاگردم بودي
بخاطرِ همين ازش خوشم نمياد
اون اينجا غريبِه
هيچ دوستي نداره اينجا
باباش که به ندرت خونست مادر هم که نداره
اسمِ مادرِ من چيه؟
اسمِ مادرت؟ آره-
خانومِ گروال
اسمِ کوچيکش
ما نبايد بزرگترها رو به اسم کوچيک صدا کنيم
برق‌ها رفت. يه لحظه صبر کن
نرو. برگرد
هميشه دنبالِ بهونه‌اي
اون واقعا از من خوشش مياد
به نسبتِ سنش خيلي بيشتر ميفهمه
ميگه آقا، من قيافه شما رو خيلي دوست دارم
قسم ميخورم
نگفتش که آقا، پوستت چرا اينقدر سياهه؟
اينم دوست داره
بهم گفت اگه يه سيبيلِ کلفت بذارم
ديوونه‌ام ميشه
پس سيبيل بذار و باهاش عروسي کن منم يدک نگه دار
داشتم شوخي ميکردم
مغز بيکار، لانه‌ي شيطان است چرا اينقدر منو محکم زدي؟
بخاطر اين که به شوهرت شک کردي
شيطوني نکن
اينم از عروس خانوم
بايد ازش بخواي باهات عروسي کنه
سانديا پاشو
سانديا
مينتو نگهش دار سانديا-
بلندش کن
بيدارش کن سانديا-
سانديا پاشو
به خاطر عادت ماهانه‌اش، فشارش افتاده بود
بهش سِرُم زديم
جوابِ آزمايش هم شب مياد
تازه اومدي اينجا؟
بله آقا
جواب آزمايش که شب مياد ميشه لطفا بيرون وايستيد؟
اگه عيب نداره
من بمونم؟
هنوز راجع به تو باهاش صحبت نکردم
بعد با باباش رو در رو صحبت ميکنم
راجع به؟
عروسي ديگه
عروسي من؟
من با سانديا
جدي ميگي؟
احمق
به نظرت سياه سوخته ميذاره اين اتفاق بيافته؟
اگه واقعا دوسش داشت ميومد بيمارستان ملاقاتش
فکر کنم باباش ميذاره باهاش عروسي کنم
با کي؟ سانديا ديگه-
تو خواب ببيني
تو هنوز بچه‌اي
تو هيچي راجع به عشقِ آدم بزرگا نميدوني
چيزي که شب‌ها پشت درهاي بسته اتفاق ميفته
اون سياه سوخته چي داره که من ندارم؟
تو جرات اونو رو نداري
ببخشيد، نميتونستم بيام بيمارستان ملاقاتت
زنت حتما خونه بوده !چطور ميتونستي
دقيقا
اين اواخر نتونستي رو درس‌هات تمرکز کني
پس اينو بگير
اين چيه؟ سوالهاي امتحان-
نميخوام
حداقل بذار بيام تو نه آقا-
بابام هر لحظه ممکنه برسه
فقط يکم نه آقا. الان بايد بريد، نه-
از دستم ناراحتي؟
برو لطفا
آروم
خداکنه باباش خونه نباشه
اگه خونه بود، ماشينش اينجا بود
هيچکي خونه نيست منم همين فکر رو ميکنم-
شما دو تا اينجا چي کار ميکنين؟
ميخواستم باهات صحبت کنم درباره‌ي؟-
من دوستت دارم
اگه توام منو دوست داري ساعت 4 بيا اون لباس سبزت رو بپوش
کمال
ازش خواستي بياد اينجا؟
گفتم 4 بياد
اگه اومد، پاشو
خيلي بي‌عرضه‌اي کمال
اين پيراهن رو از کجا آوردي؟
دزديدي؟
بهم بگو
من خيلي راجع بهت شنيدم
خيلي ازت تعريف ميکنه
نيلو ديشب شما رو آورد
اينو داد که بدم به شما
اون کيه؟
يه دوست
امروز 24اُمِ
نبايد برين دادگاه؟
نيلو خيلي زنه خوبيه ازت مواظبت ميکنه
ميخواستم راجع بهش باهات صحبت کنم
منتظرِ موقعِ مناسب بودم
ما سالهاست که با هميم
دارم ميرم مدرسه
منتظر بودم تا تو به اندازه‌ي کافي بزرگ بشي
با موتور اسکوتر ميرم سانديا-
سانديا
بيا اينجا
بيا بعد مدرسه همو ببينيم، کنارِ آسياب بادي
براي نوشتن مشق‌هام به کمکش نياز دارم
نصفه شبي؟
فردا صبح بيا
چي شده؟ هيچي، فقط-
فکر ميکنه هروقت دلش بخواد ميتونه بياد اينجا
چي شده؟
سانديا اومده بود تو رو ببينه منم فرستادمش بره
ديگه واقعا داره ميره روي اعصابم
عقلش رو از دست داده
تو کارِ درستي کردي
حالا برو کنار
تو چرا از دستِ من عصباني هستي؟
از تو نه. از سانديا
بالش رو بده به من
سخت نگير، آروم باش
آرومم
امروز کجا همو ببينيم؟
وقتي مياي عطر بزن سلام آقاي تيواري
نهار؟
لطفا بس کن
تو اونروز نيومدي
منتظرت موندم
اگه يه بار ديگه مزاحمم بشي به بابام ميگم
ولي من يادم رفت بگم کجا همو ببينيم
خوب ماساژ بده
يکم محکمتر
محکمتر
بابام بهتر ماساژ ميده
من باباتم؟
اصلا درست انجامش نميدي
من براي اين اينجام؟
پس چي؟
قبلِ اينکه بابات بياد بايد برگردم صبر کن-
بذار شلوارمو بکشم بالا
من دارم ميرم اون الان نمياد-
يه لحظه
ولم کن
بعدا ميبينمت
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط شـــبــنــم/ نگارش: بينگ سامي
اين غذا رو دوست داري؟
از بيرون غذا خوردن ديگه خسته شده بودم
خجالت نکش. راحت بخور
نه، نه، نه، دارم از غذا لذت ميبرم
سانديا چطور؟
تمامِ بعدازظهر ساکت بود
بهش زمان بده
امروز اولين روزي که اينجايي
اون خيلي شيرينه
مثلِ تو
در رو قفل کردي؟
حالا نشون بده ببينم چي داري
دستهات رو بردار
گفتم هر دو دستت
ببرشون بالا
بالايِ بالا
عالي
الان پاهات رو باز کن
اين بيشترين اندازه‌ايِ که ميتوني باز کني؟
راجع به سانيا جدي هستي؟
دستها بالا، پاها باز
حالا شد
لبخند
و الان ديگه آماده‌اي
کجا ميخواي چاپش کني؟ تو شهر-
وقتي که اين عکس رو ببينه ديگه مالِ من ميشه
توام مياي باهام؟
نه.مامانم اجازه نميده
اي بابا
تو منو تو دردسر ميندازي
فورا بايد باهات حرف بزنم
الان نه بيا دمِ تانکرِ آب-
بعدا الان-
پريودم عقب افتاده
چي؟
پريود نشدم؛ اينو ميخواستم بهت بگم
ميبرمت شهر که حلش کنيم
من هيچ جا نميام
بيا اينجا
بله آقا؟
تو فکر ميکني، مادهوري هستي؟
بي انضباط
توام همينطور
شيام، آقا لطفا
برو گمشو
ميخواد، مادهوري ديکشيت بشه
من نميدونم چي شده ولي تو نبايد اين کارو ميکردي
قابلِ قبول نيست
اگه پدر و مادرشون بفهمن من تو دردسر ميفتم
تو هيچ راهي برام نذاشتي
لطفا يه چند روزي نيايد مدرسه
ممنونم آقا
دخترم، دهنتو پاک کن
بشين اينجا
برو اونجا
اسمت؟
سانديا سانديا شارما
سن؟
پونزده پونزده روز و هيجده سال
خب
مشکلت چيه؟
مشکلات زنانگي
پريود نشدي؟
آخرين بار کي شدي؟
ماهِ پيش.18اُم يا 20اُم خيلي خب-
نيلو، اين فرم رو بده بهش
بفرماييد
دو راه براي تشخيصِ حاملگي هست
اوني که بهتره رو انجام بدين
باشه لطفا بيرون باش و فرم رو پر کن-
تا من آزمايش ميگيرم
باشه
در واقع ايشون خواهرِ زنمه
شوهرش تو دهلي کار ميکنه و بچه اينا نميخواد
لطفا هر کاري که لازمه رو انجام بدين
حتما. لطفا بيرون منتظر باشيد
اون کيه؟ شوهر خواهرمه-
خودکار؟
خواهرت کجاست؟
بايد باهات ميومد
راستش رو بگو، به اين کار مجبورت کردن ؟
شناسنامه‌ت رو نشون بده
دکتر، ايشون همسايمونه
يه ساله که ازدواج کرده
تو ميشناسيش؟ بله، بله-
خيلي خب پس
دکتر
پريودش عقب افتاده فکر نکنم حامله باشه
صبر کن تا جوابِ آزمايش بياد و مطمئن شيم
مرسي
اگه بخواي ميتونيم راجع بهش باهم حرف بزنيم
باشه؟
به سونيتا چي ميگي؟ ميخواي بگي کجا بودي؟
بهش ميگم که رفته بودم براش ساري بخرم
پس ساري کو؟
سونيتا کو؟
سونيتا که خونست ولي ساري کو؟
چي اينقده خنده داره؟
ترسيده بودي، نه؟
کي؟ من؟
چرا بايد ميترسيدم؟
بجاي تو، من بايد ميترسيدم
فهميدي پرستار کي بود؟ کي بود؟-
نيلو
يادته راجع به نيلو بهت گفتم
اون بود. بيا يکم بخور
اگه به بابات بگه چي؟
نميگه
اگه ميخواست بگه تا الان گفته بود
ببين مو به تنم داره سيخ ميشه
تو که ميگي نترسيده بودي
فقط، بعضي وقتها
بيا اينو بخور
چيه؟ ميگم اون چيزي نميگه
تو نگران نيستي؟
در عشق، ترسي نيست
حالا بخور
ميتوني تنهايي بري؟
آره
ميخواستم يه چيزي بهت بگم
بيا همه چي رو همين جا تموم کنيم
منظورم اينه که فقط رابطه‌ي معلم و شاگردي داشته باشيم
هيچ توقعِ بيشتري نداشته باش
و ديگه اينکه منو ببخش
ولي من متاهلم
مسئوليت دارم
..و هر چيزي که بينمون اتفاق افتاد رو
مطمئناً به هيچ کي نميگي منم نميگم
و مهمتر از اون بايد روي درسهات تمرکز کني
تو جبر ضعيفي
منو فراموش کن
باشه
سانديا
آقا دستمو ول کنيد يکي داره نگاهمون ميکنه
اينو ببين. من نابغه‌ام
ديگه وقت تلف نکن
يا اينکه از دست ميديش
دکتر کي برميگرده؟
نميدونم
بايد همه‌ي وقت‌ها رو کنسل کنيم
بذار ببينيم
مشکلش چيه؟
سلام
اين همون پسري که سانديا رو نجات داد
بله. من اونجا بودم
دوستت کجاست؟ خونه‌ست-
پس با کي اومدي؟ تنهام-
تنها؟ بيا بشين پيش ما
يه چيزي بخور
بشين پيش ما
کارهاي انتقاليم داره انجام ميشه
جوابش تا 15 روز ديگه مياد
امتحانات کي تموم ميشه؟
امتحانات اين ماه شروع ميشه؟
ماهِ مي، تموم ميشه؟
بخور پسرم
اينو امتحان کن
نوشيدني چي ميخواي؟ نوشابه؟
يه نوشابه لطفا
قاشق
دستمال
بفرماييد
من دمِ تانکرِ آب بودم، داشتم آب ميخوردم
آقاي شيام هم اونجا بود
بعد دخترها اومدن
و شروع کردن به آب بازي
و يکم آب ريخت روي آقاي شيام
وقتي ميخواست با دخترها حرف بزنه
اونها فرار کردن
خب بعدش؟
وقتي داشتن فرار ميکردن پاشون ليز خورد و افتادند
و زخمي شدن
وقتي آقاي شيام بهشون رسيد
داشت ازشون خون ميومد
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
آقا، ميشه من برم؟
ميدوني ساعت چنده؟
بايد فوراً با آقاي شيام صحبت کنم
فردا صبح بيا
ولي، خانومِ سونيتا
پاشو، پيراهنت رو در بيار
بايد بشورمش برو به کارِ خودت برس
پاهات رو بکش کنار
به من دستور نده ها
گوش کن
ميخوام برم پيشِ دکتر
برو ما چند وقته که ازدواج کرديم-
مردم پشتمون حرف ميزنن
ما تا الان بايد يه بچه داشتيم
من مطمئنم که مشکل از منه، نه تو
من اونقدري درآمد ندارم که خرجِ 3 نفر رو رو بدم
بگير
ديدي؟
اونو پس بده. اين بهتره
اين يکي تو رياضي بيشترين نمره رو آورده
لطفا منو ببخش
اون دختره گولم زد
بهت نگفتم چون ميترسيدم از دستت بدم
بخاطرِ يه شايعه داري منو ترک ميکني؟
بخاطرِ همينه که هيچي بهت نگفتم
داره اينجا رو نگاه ميکنه
اين يکي تو رياضي بيشترين نمره رو آورده
فرار کن
تو نه ولم کن
حالا سونيتا ميره و سانديا مياد
بشين و ببين
کمال صبر کن
چرا داري اين کار رو باهام ميکني؟
باشه. هرچقدر ميخواي جمع کن
باشه؟
کجا داري ميري؟
چرا داري ميري؟
داري منو ترک ميکني؟ بخاطرِ يه چيزِ احمقانه؟
من شوهرِ قانوني توام نميتوني اين کار رو باهام بکني
همه چي رو فراموش کردي؟
من پول قرض ميکردم که بتونم تورو ببرم بيرون
وقتي که هيچي پول نداشتم
چطوري ميتوني منو بذاري و بري؟
باشه برو. منم ميام
هرجا که بري
بهشت يا جهنم منم ميام
يه لحظه وايسا شلوارم رو بپوشم
من خيلي دوست داشتم
همه چي رو فراموش کردي؟
ميرفتم قرض ميکردم تا بتونم به تو غذا بدم
يه دقيقه صبر کن
فقط بذار شلوارم رو بپوشم
واقعا ميخواي ترکم کني؟
پس بايد از روي جنازه‌ام رد شي
حالا برو
خجالت نميکشي؟
خجالت نميکشي از روي من رد شدي؟
مردم دارن نگاهمون ميکنن اونا چه فکري ميکنن؟
من شيام تاکچند ام بايد آبروم رو حفظ کنم
من يه معلمم
از يه خانواده‌ي آبرودارم
لطفا درک کن
همسايه دارن گوش ميدن
هيچ خجالت نميکشي؟
چرا اينقدر گنده‌ش ميکني؟
وايسا بذار شلوارم رو بپوشم
وايسا. جدي ميگم
اگه بري، ديگه اين دفعه نميام دنبالت ها
چرا اينقدر بزرگش ميکني آخه؟
آشوب درست نکن
سلام، چطوري؟
مادرش مريضه داره ميره ببينتش
عقلت رو از دست دادي؟
چرا داري الم شنگه راه ميندازي؟
گمشو عوضي
بگرد عقب
اومد؟
سانديا
بيا بيرون
دارم ميرم مدرسه
عجله کن
بذار خودم اول بشينم
حالا عجله کن
تندتر
وايسا، وايسا چرا؟-
برگرد آخه چرا؟-
فقط کاري که ميگم رو بکن
درست بشين
يالا عجله کن
مواظب باش
وقت تلف نکن من سوپرمنه توام
بيا بريم
گشنه‌اي؟ -آره
ترشي نيست؟ بذار ببينم-
ميخواي برات آهنگ بزنم؟
خوش ميگذره؟
بيا اين قفلِ لعنتي رو بشکونيم
خوشمزس عاليه
ببين
حالا نوبته منه
واي چه حالي ميده
تو ميدوني چي کار کردي؟ تو ميدوني چي کار کردي؟
سونيتا منو ترک کرد
مگه بهت نگفتم منو فراموش کن؟
گفتم ازم فاصله بگير، نگفتم؟
کي گفته بود تو پاسگاه پليس از من دفاع کني؟
چرا نتونستي راستش رو بگي؟
چرا دروغ گفتي؟
من کاري رو کردم که فکر کردم درسته چي درست بود؟-
پس تو هر کاري رو که دوست داري انجام ميدي؟
من از هيچکس نميترسم
اگه راستش رو گفته بودي حداقل ميتونستم ازت متنفر باشم
خانومِ راستگو
الان چرا داري گريه ميکني؟
اين اشک‌ها براي چيه؟
باشه، من معذرت ميخوام
ببخشيد، ببخشيد
بيا بريم
بپر پايين
بدو
اينو بگير
زود بيا
اينو بگير
بدو، بيا بريم
بيا بدويم
بيا ديگه
دارم ميام
يه چيزي بگم؟
هم تو، هم بابات، توي عشق خيلي بد سليقه اين
حتما زنيکه‌ي عوضي برگشته
اينجا رو به گند کشيدي فکر کردي همه اينا مجانيِ؟
اين چه کاري تو کردي؟
چرا خونه رو آتيش نزدي؟
تو چي ميخواي؟
اين بوي گند از کجا مياد؟
اين گُهِ؟
بخورش تو اينجا ريدي؟
برو وسط خيابون برين چرا نميري؟
اونطوري باز مردم بيشتر بهم احترام ميذارن
گه بخور تو ديوونه‌اي
تو بخور. لياقتت همينه خفه شو-
عکسِ دوست دخترت رو بردار و برو
اين؟ اينو کِي گرفتن؟
صورتت چي شده؟
چيز خاصي نيست از موتور اسکوتر افتاده
برو دخترم، بيشتر مواظب باش
پس سوال اين بود که آقا، ميتونم بيام تو؟
آقاي تاکچند، صورتتون چرا کبوده؟
بريد بيرون. از دوچرخه افتادم
بذارش اونجا
بذارش طبقه‌ي بالا
يه سوال ساده
و هيچکدومشون نتونستن جواب بدن
قبل از اينکه سرد بشه بخورش
اين چيه؟
پاشو، پاشو
کس ديگه‌اي هم تقلب داره؟
مواظب باش
مواظبِ ظرف‌هاي سفالي باش
مامانِ من هم وقتي خيلي کوچيک بودم ترکمون کرد
بابام هم هميشه سرِ کار بود
خودم به تنهايي بزرگ شدم
بعد يه پسري اومد تو زندگيم
فکر ميکردم هيچوقت ترکم نميکنه
و ازم مراقبت ميکنه
نه
اونم ولم کرد
بعدِ اون اتفاق افسرده شدم
داروهاي ضد افسردگي
قرص‌ها باعث ميشدن همش بخوابم
وقتي هم که بيدار ميشدم، گشنم ميشد
بخاطرِ همين
خيلي وزن اضافه کردم
اگر بيشتر درس ميخوندم
منم الان دکتر بودم
به هر حال
اون ديگه گذشته
تو ديگه آماده شو
ميتونم بغلت کنم؟
البته عزيزم
من به اون 2 تا بچه پررو شک دارم
تو چي فکر ميکني؟
فکر ميکني کي اين کار رو کرده؟
نميتونم دمپايي‌هام رو پيدا کنم
پيراهن آبيم هم نيست
"هالک شگفت انگيز" رو ديدي؟
درست پوشيديش ديگه؟ ميخواد بارون بيادا
سانديا ميره ها
بدو، عجله کن
ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
يه روز رفته بودم بازيِ کريکت ببينم
دارم راست ميگم
اون شيامِ
آهاي، مينتو کمال، بدو
همونجا وايسا
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط شـــبــنــم/ نگارش: بينگ سامي
الان ميگيرمت
وايسا حرومزاده
:دريافت ديگر آثار باليوود در wWw.Bollywoodiha.Com
First Edited - Farsi Version 04.13.2017 - By Being Sami Copyright© Bollywoodiha.com